The Wheat Still Grows Again – החיטה צומחת שוב

The Wheat Still Grows Again
Lyrics: Dorit Tzameret
Music: Haim Barkani

The fields drop far below, from where earth touches sky,
Beneath the olive trees and Mount Gilboa…
At eve, the valley’s splendor hits your eye,
The likes of which you’ve never seen before.

It’s not the same old house now, it’s not the same old valley,
You’re gone and never can return again.
The path, the boulevard, a skyward eagle tarries,
And yet the wheat still grows again.

And from the bitter earth, new neighborhoods will bloom,
A boy upon the grass, next to his puppy lies…
The nights descend upon a well-lit room,    
On those within, and thoughts locked up inside.

It’s not the same old house now, it’s not the same old valley,
You’re gone and never can return again.
The path, the boulevard, a skyward eagle tarries,
And yet the wheat still grows again.

And everything that was, perhaps will ever be,
The rising and the setting of the sun…
And songs are always sung, but can they speak
The vastness of the loss and all the love.

It is the same old house now, yes it’s the same old valley,
But you — they never can return again.
And can it be, how can it be, how through Time’s endless tally,
Somehow the wheat still grows again.


החיטה צומחת שוב
מיליםדורית צמרת
לחןחיים ברקני

שדות שפוכים הרחק מאופק ועד סף
וחרובים וזית וגלבוע –
ואל ערבו העמק נאסף
ביופי שעוד לא היה כמוהו.

זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית,
אתם אינכם ולא תוכלו לשוב
השביל עם השדרה, ובשמיים עיט
אך החיטה צומחת שוב

מן העפר המר העיריות עולות
ועל הדשא ילד וכלבו
מואר החדר ויורדים לילות
על מה שבו ומה שבליבו

זה לא אותו העמק…

וכל מה שהיה אולי יהיה לעד
זרח השמש שוב השמש בא
עוד השירים שרים אך איך יוגד
כל המכאוב וכל האהבה

הן זה אותו העמק, הן זה אותו הבית
אבל אתם הן לא תוכלו לשוב
ואיך קרה, ואיך קרה ואיך קורה עדיין
שהחיטה צומחת שוב.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s