The Silver Platter – מגש הכסף

A State is not handed to a people on a silver platter
— Chaim Weizmann, first President of Israel

The Silver Platter
by Nathan Alterman

And the land was then still, under bleary-eyed  heavens
That crimsoned and dimmed over borders aglow,
And a nation stood fixed, broken-hearted but breathing,
To receive her reward, heaven-sent, down below.

Ceremony at hand, she made ready by moonlight,
All bedecked in her costume of fest’val and fear,
Then before her emerged a young lad, a young maiden
Who proceeded to march toward the nation’s premiere.

Dressed in uniformed drab, heavy boots, legs all weary
As they silently made their way up the incline,
Without change of their clothes, without washing the stain of
All the remnants of day and night on the front line.

Enervated and spent, having sworn off all respite,
Dripping with all the sap of a Hebrew youth’s heart
They approached soundlessly, and stood rapt at attention,
Not a sign if alive, or if shot half-apart.

Then the nation inquired, drenched in tears and enchantment,
Of the two, “Who are you?” as they stood, not unnerved.
Their reply: “We are they, the acclaimed silver platter
Upon whom the new State of the Jews has been served.”

They dropped dead at her feet, and the rest, yet to tell,
Will be penned in the Chronicles of Israel.

מגש הכסף
מילים: נתן אלתרמן

והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד – קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני…

היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.

לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.

עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים…
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.

אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: “מי אתם?”, והשניים שוקטים
יענו לה: “אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים”.

כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל. 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s