Li’l Brother of Mine, Yehudah – אחי הצעיר יהודה

Li’l Brother of Mine, Yehudah
Lyrics: Ehud Manor
Music: Yochanan Zarai
Translation: Elli Sacks

Li’l brother of mine, Yehudah,
Do you know… have you heard?
Or have they sent you word?

The sun still rises every morn
It shines its early light,
And towards the evening gusts of wind
Blow leaves into the night.
The first October rains
Descended from above
Just two nights ago…
And once again the sky’s clear blue reflection
Appears in puddles on the road.

Li’l brother of mine, Yehudah,
Do you know… have you heard?
Or have they sent you word?

The kids in your old nursery are
Learning a new song,
And in your high school, students exercise
Upon the lawn.
The wind that foretells evening
It howls and it hums
Each song it knows of Fall,
And Mom, she secretly awaits a letter,
Or hopes, just maybe, that you’ll call.

Li’l brother of mine, Yehudah,
Do you know… have you heard?
Or have they sent you word?

Your closest friends, they hold your image
Fast upon their hearts,
And with the border tanks you’re out there
Standing still on guard.
My little brother, I
Recall your questioning eyes,
They answer from afar.
My newborn son, so fair, so like you:
Your name, I will call him – Yehudah


אחי הצעיר יהודה
מילים: אהוד מנור

אחי הצעיר יהודה
האם אתה שומע
האם אתה יודע
השמש עוד עולה כל בוקר
ואורה לבן
ולעת ערב רוח מפזרת
את עלי הגן
הגשם הראשון
ירד לפני יומיים
בערב יום שלישי
ושוב אפשר לראות שמיים
בשלולית על הכביש הראשי

אחי הצעיר יהודה
האם אתה שומע
האם אתה יודע
בגן הילדים שלך
לומדים כבר שיר חדש
ובתיכון התלמידים
שוב מתעמלים על המגרש
רוחות ערבית
מייללות על המרפסת
את כל שירי הסתיו
ואמא מחכה בסתר
שאולי עוד יגיע מכתב

אחי הצעיר יהודה
האם אתה שומע
האם אתה יודע
כל חבריך הטובים
נושאים דמותך עמם
ובכל הטנקים על קווי הגבול
אתה נמצא איתם
אחי הטוב
אני זוכר את שתי עיניך
והן פותרות חידה
ובני הרך יפה כמוך
בשמך לו אקרא – יהודה

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s